Dictionary / Fachwörterliste

air pressure (tyres) Luftdruck Abstimmung tuning
Allen key Inbusschlüssel ® Achs axle
Allen screw Inbusschraube ® Achsschenkellenkung hub-centre steering
axle Achs Aussenumfang circumference
back tyre Hinterreifen bei Vollgas speed - at full speed
back wheel Hinterrad Beiwagen, Seitenwagen sidecar
brake Bremse Benzin (or Gas) petrol
brake fluid Bremsflüssigkeit Benzinpumpe petrol pump (in engine)
brake light Bremslicht Benzinuhr petrol gauge
brake pad Bremsklotz Birne, Glühbirne bulb
breakdown Panne Bremse brake
broken gebrochen Bremsflüssigkeit brake fluid
bulb Birne, Glühbirne Bremsklotz brake pad
camshaft Nockenwelle Bremslicht brake light
carburettor Vergaser Eigengewicht weight - unladen
centre of gravity Schwerpunkt Ersatzteil spare/replacement part
centrifugal force Fliehkraft Fahrwerk chassis, frame
chassis, frame Fahrwerk Feder, Federweg spring
circumference Aussenumfang Felge rim (of wheel)
clutch Kupplung Felgenmass rim size
clutch lever Kupplungshebel festgehen seize
consumption (fuel consumption) Verbrauch (Benzinverbrauch) Flanke wall (tyre)
fairing Verkleidung Fliehkraft centrifugal force
flex, to (as tyres, frame, etc.) walken Gabel (Telegabel) forks (telescopic forks)
forks (telescopic forks) Gabel (Telegabel) gebrochen broken
frame Rahmen Geld money
front wheel Vorderrad Gesamtgewicht weight - total
frontal area Stirnfläche Geschwindigkeit speed
full speed, full throttle Vollgas Gespann outfit, combination
gearing, transmission Übersetzung Handschühe gloves
gloves Handschühe Hebel lever
gravity Schwerkraft Helm helmet
handlebar Lenker Hilfsrahmen subframe
headlamp Scheinwerfer Hinterrad back wheel
helmet Helm Hinterreifen back tyre
hub Nabe Inbusschlüssel ® Allen key
hub-centre steering Achsschenkellenkung Inbusschraube ® Allen screw
ignition Zündung Kardanantrieb shaft drive
ignition key Zündschlüssel Kleingeld small change
lead (forward offset of sidecar wheel) Vorlauf Kupplung clutch
leading-link forks Schwinge (or vordere Schwinge) Kupplungshebel clutch lever
lean-out, camber (of wheel) Sturz Laster lorry, truck
lever Hebel Leistung, Ausführung performance, output
lorry, truck Laster Lenker handlebar
low-profile (of tyres) Niederquerschnitt Lenkereinschlag steering lock (in turning circle sense)
mirror (rear view) Rückspiegel Lenkung steering
money Geld Luftdruck air pressure (tyres)
nut (mech, not veg) Schraubenmutter Luftwiderstand wind resistance
nut(-case) (pers, not mech or veg) Spinner Montiereisen tyre lever
oil Öl Nabe hub
outfit, combination Gespann Nachlauf trail (forks)
performance, output Leistung, Ausführung Niederquerschnitt low-profile (of tyres)
petrol Benzin (or Gas) Nockenwelle camshaft
petrol can Reservekanister Öl oil
petrol cap Tankdeckel Panne breakdown
petrol gauge Benzinuhr Portemonnaie, Geldbeutel purse/wallet
petrol pump (at garage) Zapfsäule Radstand wheelbase
petrol pump (in engine) Benzinpumpe Rahmen frame
petrol station Tankstelle Reifen tyre(s)
purse/wallet Portemonnaie, Geldbeutel Reservekanister petrol can
ratio Verhältnis Rollwiderstand rolling resistance
rim (of wheel) Felge Rückspiegel mirror (rear view)
rim size Felgenmass Scheinwerfer headlamp
rolling resistance Rollwiderstand Schraube screw, bolt
screw, bolt Schraube Schraubenmutter nut (mech, not veg)
screwdriver Schraubenzieher Schraubenschlüssel spanner
seize festgehen Schraubenzieher screwdriver
shaft drive Kardanantrieb Schwerkraft gravity
shock absorber Stossdämpfer Schwerpunkt centre of gravity
sidecar Beiwagen, Seitenwagen Schwinge (or vordere Schwinge) leading-link forks
small change Kleingeld Speiche spoke
spanner Schraubenschlüssel Spinner nut(-case) (pers, not mech or veg)
spare/replacement part Ersatzteil Spitzengeschwindigkeit top speed
speed Geschwindigkeit Steuerkopf steering head
speed - at full speed bei Vollgas Stirnfläche frontal area
spoke Speiche Stossdämpfer shock absorber
spring Feder, Federweg Sturz lean-out, camber (of wheel)
steering Lenkung Tankdeckel petrol cap
steering head Steuerkopf Tankstelle petrol station
steering lock (in turning circle sense) Lenkereinschlag Übersetzung gearing, transmission
subframe Hilfsrahmen Verbrauch (Benzinverbrauch) consumption (fuel consumption)
toe-in Vorspur Vergaser carburettor
tool Werkzeug Verhältnis ratio
toolbox Werkzeugkiste Verkleidung fairing
top speed Spitzengeschwindigkeit Vollgas full speed, full throttle
trail (forks) Nachlauf Vorderrad front wheel
tuning Abstimmung Vorlauf lead (forward offset of sidecar wheel)
tyre lever Montiereisen Vorspur toe-in
tyre(s) Reifen walken flex, to (as tyres, frame, etc.)
wall (tyre) Flanke Werkzeug tool
weight - total Gesamtgewicht Werkzeugkiste toolbox
weight - unladen Eigengewicht Windschutzscheibe, Scheibe windshield
wheelbase Radstand Zapfsäule petrol pump (at garage)
wind resistance Luftwiderstand Zündschlüssel ignition key
windshield Windschutzscheibe, Scheibe Zündung ignition
       
       
We have/I have a breakdown Wir haben/Ich habe eine Panne    
Please, we need help Bitte, wir Hilfe brauchen.    
My husband/wife/our child is ill Mein Herr/Meine Frau/Unser Kind ist krank    
I have lost my ignition key Ich habe meinen Zündschlüssel verloren    
I have lost my wallet Ich habe meinen Geldbeutel verloren