Euro-Gespann-Treffen

Euro-Gespann-Treffen fällt aus
Euro Sidecar Meeting cancelled

Liebe Gespannfreunde!
Vor wenigen Tagen erhielten wir die Nachricht vom Magistrat der Stadt Hatzfeld, dass das Treffen in Hatzfeld-Reddighausen 2018 nicht stattfinden kann.

Dear friends of combinations,
few days ago I received news from the City Council of the township Reddighausen: The planned Euro Sidecar Meeting in 2018 cannot take place.

Der Grund:
Im Dorf Reddighausen musste das Wasser rationiert werden. Eine Bereitstellung von Wasser ist auf dem Treffengelände wegen fehlendem Wasserdruck nicht möglich – weder für die Küche, noch für die sanitären Anlagen. Auch der Feuerwehr würde bei einem Brandfall kein Wasser zur Verfügung stehen.

Reason: In Reddighausen water had to be rationed. Supply of water at the meeting area cannot be guranteed because of the absence of hydraulic pressure – neither for the kitchen, nor for the sanitary arrangements. Also the fire brigade suffers from drought.

Wie uns der Magistrat weiter mitteilte, würde selbst bei jetzt einsetzendem Regen die Wassermenge nicht ausreichen, um den erforderlichen Wasserdruck im höhergelegenen Veranstaltungsgelände aufzubauen.

As the City Council informed us, the quantity of water would not be sufficient even if it would start raining now.

Bitte verbreitet diese Information weiter!
Please, pass on this information!


Ihr könnt es Euch vorstellen: Die Enttäuschung ist riesengroß. Natürlich habe ich mit den Motorradfreunden Reddighausen Alternativen erwogen. Doch war weder die Wasserversorgung über Tankwagen noch ein kurzfristiges Verlegen des Treffenplatzes möglich.

You may fancy it: Disappointment is gigantic. Of course, together with the Motorcycle Friends Reddighausen I considered alternatives. But neither water supply by a water tank truck nor the relocation of the camp ground to another site would be possible.

So wird das 30. Euro-Gespann-Treffen erst 2019 in Weiswampach (Luxemburg) stattfinden.

Thus the 30th Euro Sidecar Meeting will take place 2019 in Weiswampach (Luxembourg).

Yours sincerely, Bernhard Götz

Design by MR design / Powered by MR cloud

Zur Werkzeugleiste springen